AviScreen Image and Video Capture Portable
Freeware em Inglês
Sobre o produto
Capture vídeos e screenshots de programas que utilizam a tecnologia DirectX ou OpenGL. Funciona de forma semelhante ao Fraps e Game Cam, também bastante populares.
Para ver como funciona a captura de vídeos do YouTube, veja o tutorial no site do desenvolvedor.